Spring is here, and with it the end of the Japanese school year. I have been asked to write a letter to my students, which will appear in what is, as far as I can tell from the explanation I was given, their yearbook.
Spring 2013
Dear graduating students,
What are your dreams? How will you make them come true? These are questions which only you can answer. You’ll still see the friends you are leaving now, and they’ll still support you as much as the can. You’ll make new friends and they’ll support you, too. But if you want your dreams to come true, you must make use of all the tools at your disposal.
Think of Link, from the Legend of Zelda games. In every Zelda game, he has two main goals. One is to save Princess Zelda and the other is to keep the Triforce out of Ganondorf’s hands. How does he accomplish those goals? He uses various equipment.
He starts with nothing but a sword and shield, right? The only things he can do with those is defeat his enemies. He defeats his enemies until he finds another item, such as a boomerang. When he gets the boomerang, he can freeze enemies or get things that are far away. Then he can do more things and go more places. He uses his sword, shield, and boomerang until he gets another item. Then he can do even more things! As time goes on, he gets more and more items and becomes more and more powerful until he can accomplish his goals.
The things you learn in school are like the items Link gets. You can use the knowledge you have until you learn more, then use that new knowledge to get more and more powerful until you can accomplish your goals. Knowledge is a tool, and everything you learn opens paths to new places. We teachers have equipped you as best we can, but now you must use what we’ve given you.
It’s dangerous to go alone! Take this.
O—|==ENGLISH===>
From the bottom of my heart,
Lena LeRay
Now, 日本語で:
春・平成２５年
卒業生の皆さんへ
あなたの夢は何ですか？どうやってその夢を果たせますか？これはあなただけが答えられる質問です。今別れる友達とまた会って、その友達が出来る限り応援してくれます。新しい友達を出来てその友達も応援してくれます。しかし、夢を果たしたいなら自分が持っている道具を使わないといけません。
ゼルダの伝説のリンクを考えましょう。各ゼルダのゲームでリンクには二つのゴールがあります。一つはゼルダ姫を助けることで二つ目はガノンドルフを倒すことです。どうやってそのゴールを果たしますか？いろいろな装備を使うでしょう。
リンクは最初に剣と盾しかないでしょう。それで出来ることは敵を倒すことだけです。ブーメランなどの他の装備を見つけるまで敵を倒します。ブーメランを手に入れたら敵を凍結したり遠くにあるものを取ったりすることが出来るようになります。そして出来ることと行ける所が増えていきます。剣、盾、ブーメランを他の装備を手に入れるまでに使います。そして出来ること、行ける所がまた増えていきます！時間がたったら、装備をもっともっと手に入れてゴールを果たせるまでもっともっと強くなります。
あなたは学校で学ぶことがリンクが手に入れる道具みたいです。新しい知識を学ぶまで今知っている知識を使って、自分のゴール、夢を果たすまでその新しい知識を使ってもっともっと強くなれます。知識は道具で、学ぶことが新しい所への道を開けます。私たち先生達は出来る限り装備を与えたけど、これからあなたは先生達からもらった道具を使わないといけません。
ヒトリデキケンジャ コレヲ サズケヨウ！
O—|==ENGLISH===>
心の底から、
リナより